Monatsarchiv für Mai 2007
Zwischendurch ein Bilderrätsel
Welche Redensart ist hier gemeint?
Na klar: »Bis zum Hals in Arbeit stecken«
Laut dem Terminplan der Hochschule Karlsruhe haben meine vier Autoren eigentlich gerade Pfingstferien. Doch von Urlaub und Entspannung kann keine Rede sein. Nur so viel sei verraten: Das Buch ist bald einen gewaltigen Schritt weiter. Juhuu! :-)
Thema: Witziges
Stichwörter: Buch, Comic, Jo, Joomla, Studium
31. Mai 2007, 12:54 Uhr Jo
Dummies international
Wie werden »Für Dummies«-Bücher eigentlich in anderen Ländern und Sprachen genannt? Die Beantwortung dieser Frage war ein ganzes Stück Arbeit, denn unglücklicherweise spreche ich nur wenige Sprachen und musste deshalb erst einmal an die Übersetzungen herankommen. Für einige ist mir das gelungen:
- Klar, in allen englischsprachigen Ländern wird der ursprüngliche Name »For Dummies« verwendet, dasselbe gilt für Bulgarien.
- Auch die arabische Version der »Für Dummies«-Reihe heißt »For Dummies«, nur zum Teil in arabischer Schrift notiert: »فورداميز«.
- Oft wird lediglich die Präposition »für« übersetzt. Heraus kommt im Deutschen bekanntermaßen »Für Dummies«, in spanischsprachigen Ländern »Para Dummies« oder in den Niederlanden »voor Dummies«.
- In Frankreich ist die Serie unter dem Titel »Pour Les Nuls« bekannt – übersetzt also »Für die Nullen«.
- In Russland heißen die Bücher zumeist »для ‘чайников’« – wörtlich übersetzt »Für die ‘Teekanne’«, was im Russischen eine augenzwinkernde Metapher für »Dumme« ist (etwa wie im Deutschen »unterbelichtet« eine Metapher aus der Fotografie ist)
- Die cleveren Rumänen haben mit »pentru tonţi« laut Wikipedia ein kleines Wortspiel in den Titel eingebaut, denn es handelt sich hierbei um eine Mischung von »pentru toţi«, das »für alle« bedeutet und »pentru tonţi«, das wohl »für Dummies« bedeutet.
- Im brasilianischen Portugiesisch heißen die Bücher »para leigos«. Das bedeutet soviel wie »Für Laien«.
- Auch in Serbien (dort heißt es »ZA NEUPUĆENE«) sind Dummies so etwas wie »Ungelernte«.
- Wörtlich übersetzt heißt die polnische Variante »dla opornyh« so etwas wie »für Widerstandskämper«. In der Umgangssprache sind damit aber glücklicherweise lediglich (wissens-, oder lern-) resistente Menschen gemeint. Etwas gemein ist das ja schon…
- Und schließlich sind für Litauer »Dummies« grün, denn ihre Version »žaliems« bedeutet in etwa »für Grüne«. Das ist allerdings weniger politisch gemeint als vielmehr »grün hinter den Ohren«, also unerfahren.
Jetzt bleibt nur noch zu hoffen, dass unser Buch »Joomla! für Dummies« in all diese Sprachen übersetzt wird… ;-)
»Für Dummies« ist eine Marke der Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim.
Thema: Buch, Sprache
Stichwörter: Buch, Dummies, Sprache, Uebersetzung
17. Mai 2007, 16:03 Uhr Martin
Was sind eigentlich Dummies?
Bekanntlich schreiben wir gerade ein Buch über Joomla!, das in der bekannten »für Dummies«-Serie erscheint. Da stellt sich natürlich die Frage, was eigentlich mit einem »Dummy« gemeint ist. Gleich eines vorweg: Dummies sind nicht dumm, auch wenn manche Leute »Dummies« fälschlicherweise für »Dumme« halten.
Anfangs wurde in Deutschland die Bezeichnung »für Anfänger« verwendet – zugegebenermaßen etwas missverständlich, denn Dummies sind keineswegs blutige Anfänger. Deshalb erhielt die Bücherserie im Jahr 1996 auch in Deutschland den Titel »Für Dummies«. Doch damit ist noch lange nicht geklärt, was »Dummies« jetzt eigentlich sind. Gibt es für »Dummies« überhaupt eine direkte Übersetzung ins Deutsche?
Wirft man einen Blick ins Wörterbuch so erfährt man, dass es sich bei einem Dummy entweder um eine Schaupackung, um eine Puppe in Lebensgröße für Tests (also Crash Test Dummies), um einen speziellen Sandsack fürs Boxtraining oder aber um einen Strohmann handelt. Das trifft es aber alles nicht im Geringsten. Ebensowenig darf man den Fehler machen, Dummies mit DAUs (Dümmste Anzunehmende User) zu verwechseln. Denn ein DAU zeichnen sich laut DAUjones.com u.a. dadurch aus, dass er technisch völlig unbegabt ist, cholerisch und aufbrausend auftritt, voller Panik, nicht als Experte wahrgenommen zu werden. Ein DAU wäre nicht in der Lage, Anleitungen zu lesen oder Anweisungen zu befolgen und besitzt dazu noch ein schlechtes Lang- und Kurzzeitgedächtnis – ganz im Gegensatz zu einem Dummy.
Vom »Für Dummies«-Verlag Wiley-VCH erfuhr ich, dass Dummies keine Kleinkinder sind. Sie seien auch nicht lernresistent, sodass man ihnen die Dinge immer wieder neu erklären müsste. Und vor allem: Dummies sind keine totalen Anfänger.
Nachdem wir wissen, was Dummies nicht sind, was sind sie denn jetzt? Nun, Dummies sind in erster Linie Menschen, die so viel Humor haben, dass sie sich selbst als solche bezeichnen können. Menschen, die wissen, dass sie auf manchen Gebieten nicht topfit sind und ihre Stärken woanders liegen. Sie sind keine totalen Anfänger, denn sie wissen oft bereits recht gut Bescheid. Sie sind am Thema interessiert und wollen ihr vorhandenes Wissen möglichst einfach und schnell erweitern, sich dabei aber trotzdem gut unterhalten fühlen. Und letztlich sind Dummies einfach Menschen, die sich auf dem großen, bunten Sachbuchmarkt für »Dummies«-Bücher entscheiden. Und das beweist, dass sie so dumm nicht sein können … :-)
»Für Dummies« ist eine Marke der Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim.
Thema: Buch
Stichwörter: Dummies, Sprache, Verlag, Wiley-VCH
10. Mai 2007, 16:08 Uhr Martin bisher 3 Kommentare
Joomla! 1.5 Beta-2 erschienen
Nach der Veröffentlichung der ersten Joomla! 1.5-Betaversion im Oktober 2006 haben sich die Entwickler noch einmal intensiv an den Joomla-Code gesetzt und etliche Funktionen geändert. Am Samstag, 5.5.2007, wurde nun endlich die Beta-2 veröffentlicht: http://www.joomla.org/announcements/release-news/3287-joomla-15-beta-2-the-developers-and-designers-revolution.html
Als Logo und Symbol der neuen Joomla-Betaversion wählten die Entwickler eine rote Barchetta, um damit die Freiheit, Kraft, Einfachheit und Flexibilität darzustellen, welche die neue Betaversion laut der Entwickler haben soll.
Bleibt zu hoffen, dass der Code jetzt tatsächlich einigermaßen steht und nur noch kleinere Änderungen und Korrekturen an der Beta-2 vorgenommen werden, sodass demnächst ein Release Candidate veröffentlicht werden kann. Dann ist es nur noch ein kleiner Schritt zur Final-Version. ;-)
Thema: Joomla
Stichwörter: Beta, Joomla, Joomla 1.5, Version
7. Mai 2007, 9:31 Uhr Nebil
Arbeit, die sich auftürmt
Das hier ist der Grund, warum es in letzter Zeit in diesem Blog so still wurde:
Nun stellt sich die Frage, was genau ist das?
Es handelt sich bei diesem Turm um MiniDV-Kassetten. Auf jeder Kassette befindet sich ein Video von einem Usability-Test (Benutzbarkeitstest). Diese Tests führten wir im Rahmen einer Studienarbeit an der Hochschule Karlsruhe mit insgesamt 16 Testpersonen durch. Das war eine Menge Arbeit. Jetzt steht uns noch die Auswertung bevor …
Und was das Ganze mit unserem Buch »Joomla! für Dummies« zu tun hat, erkläre ich Ihnen ein anderes Mal. :-)
Thema: Technische Redaktion
Stichwörter: Hochschule Karlsruhe (FH), Studium, Technische Redaktion
1. Mai 2007, 21:43 Uhr Martin
